feat(llm-inference): Phase 7 — Prometheus monitoring + Grafana dashboard

- Phase 7 task file: monitoring.yml
  - node_exporter (port 9100) via apt, systemd managed
  - nvidia_gpu_exporter v1.2.2 (port 9835) — GPU util, VRAM, temp, power
  - Patches kube-prometheus additionalScrapeConfigs secret with 3 new jobs:
    node-astro-orbiter, gpu-astro-orbiter, vllm-astro-orbiter
  - Deploys Grafana dashboard ConfigMap via kubectl apply

- Grafana dashboard (11 panels):
  - Row 1: GPU util %, VRAM used, GPU temp gauge
  - Row 2: GPU power draw, vLLM token throughput, request queue depth
  - Row 3: vLLM e2e latency p50/p95/p99, KV cache utilization %
  - Row 4: System CPU %, memory, root disk gauge

- defaults/main.yml: llm_gpu_exporter_version, llm_gpu_exporter_port
- handlers/main.yml: restart nvidia-gpu-exporter

ansible/roles/llm-inference/handlers/main.yml

@@ -27,3 +27,9 @@
   delegate_to: carousel-of-progress
   listen: "restart hermes"
   ignore_errors: true
+
+- name: Restart nvidia-gpu-exporter
+  ansible.builtin.systemd:
+    name: nvidia-gpu-exporter
+    state: restarted
+  listen: "restart nvidia-gpu-exporter"